8MM (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:03:19
ขอต้อนรับสู่ไมอามี่
โปรดเคารพกฎของฟลอริด้า...
ที่ห้ามสูบบุหรี่ในอาคารผู้โดยสาร
ขอบคุณที่งดสูบบุหรี่
สนามบินนานาชาติไมอามี่
สนามบินแฮริสเบิร์ก
ลูกเขยท่านจัดการ ร้านซักแห้งตอนกลางวัน
เขาไปพบผู้หญิงคนนั้นทุกคืน
ข้อมูลเกี่ยวกับเธออยู่ในรายงานนี่
น่ารังเกียจ ผมรู้
ไม่ค่อยโจ่งแจ้งเลยนะ
มันบ้าจริงๆ!
ฉันเตือนลูกสาวแล้ว...
แต่ทำได้เท่านั้น
- ราชาอุตสาหกรรมตายเมื่อ 81 - ฉันห่วงแต่หลานๆ น่ะ
ใบแสดงค่าใช้จ่ายอยู่ในซองครับ
ขอบคุณค่ะ คุณเวลส์
ถ้าจะให้ช่วยอะไรอีก ก็บอกผมได้ครับ ท่านวุฒิสมาชิก
แล้วฉันจะติดต่อไป
ฮัลโหล?
คุณกลับมาแล้ว
เราอยู่ข้างหลังนี่ค่ะ
เป็นอย่างไรบ้าง?
ผมว่าดีนะ
ดีแล้ว
พ่อกลับมาแล้ว ลูกจ๋า
เรื่องตำราเรียนถึงไหนแล้ว?
มีตั้งหมื่นคำใน เรื่องโรงละครของรัฐ
จริงๆ 4 พันก็พอ แต่คนเขียน ไม่ยอมเปลี่ยนด้วย
เลยแย่หน่อย
ไมอามี่เป็นอย่างไรบ้าง?
ก็ดี แต่เหงา
จ้างเท่าไรก็ไม่มีทางอยู่
แล้วคุณไปทำไมล่ะ?
วุฒิฯ ไมเคิลสันรู้จักคนใหญ่โต
ว่าไงจ๊ะ ซินเดอเรลล่า
คิดถึงพ่อไหม ลูก? พ่อคิดถึงลูกมาก
- ลูกคิดถึงคุณนะ - นั่นแหล่ะ ลูกพ่อ
ลูกคิดถึงคุณ ฉันก็คิดถึงคุณ
คุณสูบบุหรี่ใช่ไหม?
เปล่า ผมไม่ได้สูบเลย
ไม่เอาน่า ที่รัก
ตัวคุณเหม็นบุหรี่
เอมี่ ผมต้องนั่งในบาร์เพื่อ จับตาดูผู้ชายคนหนึ่ง
นี่เหรอ สิ่งแรกที่ผมได้รับ?
- คุณกล่าวหาผมหรือ? - ไม่ได้กล่าวหา
ก็ผมบอกไม่ได้สูบ เราเคยพูดเรื่องนี้กันแล้วนี่
ผมจะเตรียมอาหารเย็น หิวไหม?
คุณจะทำอาหารหรือ?
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันไม่ชอบเลย เวลาคุณไม่อยู่
ให้ฉันไปดูไหม?
ผมไปดูเอง
มานี่มา
เป็นอะไรจ๊ะ? แม่ซินเดอเรลล่า
เอาละ หลับซะ
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
ที่รัก โทรศัพท์!
โอเค ผมรับแล้ว!
ขอโทษครับ พอดีต้องสลับเครื่อง
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณลองเดล
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
4 โมงก็ได้ครับ
คิดว่ารู้จักครับ
คุณเวลส์ ผมแดเนียล ลองเดล เราโทรฯ คุยกันแล้ว
ยินดีครับ
ผมเป็นทนาย ของตระกูลคริสเตียน และหนึ่งในผู้จัดการมรดก
นี่คือคุณนายคริสเตียน
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักครับ
หลายคนยกย่องคุณ คุณเวลส์
ผมคุยกับพรรคพวก ที่ฮาริสเบิร์ก แลงคาสเตอร์และเฮอร์ชี่ย์
เพื่อนของคุณ คนใหญ่โตทั้งนั้น
ผมโชคดีได้ทำงาน ให้คนที่ผมยกย่อง
คุณได้รับคำชม ในเรื่องความรอบคอบ...
การรักษาความลับ อย่างเคร่งครัด
ขอบคุณครับ
สามีดิฉันเสียเมื่อเร็วๆ นี้
ขอแสดงความเสียใจครับ
การตายของเขาทำให้ฉัน...
รู้สึกสับสนมาก
ผมจะช่วยเท่าที่จะทำได้
ห้องส่วนตัวของสามีดิฉัน
มีไม่กี่คน ที่เคยเข้ามาในนี้
พ่อผมเคยทำงานโรงงาน ที่พิตส์เบิร์ก
บ.เหล็กเออร์วิ่ง ยูไนเต็ด
แต่คุณได้ทุนเรียนที่ มหา'ลัย เพ็นฯ
ใช่ครับ
เพื่อนๆ เลือกกฎหมายกับการเงิน แต่คุณเลือกการเฝ้าติดตาม
ผมคิดว่ามันน่าจะไปได้ไกล
สามีคุณเป็นตำนาน
เชิญนั่งค่ะ
เราแต่งงานกันมา 45 ปี
มีลูก 4 คน หลาน 7 คน
เขาช่างหลงใหล...
ในการทำงาน
แต่ก็ซื่อสัตย์เสมอ
ฉันรักเขา...
มาก
ผมเข้าใจครับ
แดเนียล
สามีของดิฉันเป็นคนเดียว ที่รู้รหัสตู้เซฟนี้
เราต้องจ้างคนมาเปิด
ดิฉันไม่ให้ใคร...
เห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
เพราะรู้สึกว่ามันเป็น ของส่วนตัวของเขา
ดิฉันไม่...
ไม่นึกว่า...
บอกได้ไหมครับ ว่าพบอะไร?
เงินสด ใบหุ้น
ไม่มีอะไรแปลก ยกเว้นนั่น
ฟิล์มภาพยนตร์...
มีผู้หญิงคนหนึ่ง เหมือนถูกฆ่า
ผมไม่เข้าใจ
มันเหมือนจริงมาก
แต่มีตั้งกี่คน ที่แกล้งตาย...
ในหนังและทีวีทุกวันนี้?
ฟิล์มเริ่มด้วยฉากโป๊...
แล้วก็กลายเป็นฉาก รุนแรงนองเลือด
คุณกำลังพูดถึง หนังลามกสยองขวัญ
เท่าที่ทราบ หนังพวกนี้ เป็นแค่เรื่องโกหกพกลม
นิทานของธุรกิจหนังโป๊ จริงๆ แล้วไม่มีหรอก
ผมบอกคุณนายคริสเตียนแล้ว
ฟิล์มนี้คงเป็นหนังซาดิสม์
มีการข่มขืน และความรุนแรง
น่าสะอิดสะเอียน แต่พวกนี้มีวิธีถ่ายทำ
ใช้เลือดปลอม เทคนิคพิเศษ
คุณดูหนัง แล้วออก ความเห็นหน่อยได้ไหม?
ดิฉันแค่ต้องการ...
ทราบว่าภาพรุนแรงนั้น มันไม่จริง
ดิฉันต้องการพิสูจน์
เอ่อ...
คนถ่ายตั้งใจทำ ให้เหมือนจริงมาก
แต่ผมไม่ชำนาญ ให้ตำรวจพิสูจน์จะดีกว่า
ไม่ได้เด็ดขาด
มันไม่จำเป็นด้วย เหตุผลหลายประการ...
ที่สำคัญคือ ชื่อเสียงสามีคุณนาย
คุณไปสืบว่าใครถ่าย...
และพิสูจน์ว่าจริงหรือไม่
คุณบอกค่าจ้างได้เลย
เราจะจัดหาทุกอย่างให้ ตามที่คุณต้องการ
ผู้หญิงในหนัง คือกุญแจสำคัญ
ผมจะทำเหมือนคดีคนหาย
ผมเข้าใจ
ที่แน่ๆ คือ...
คุณต้องไม่อัดสำเนาฟิล์มนี้
ผมสัญญา
แต่ผมจะติดต่อคุณโดยตรง...
กับคุณเท่านั้น
เรื่องของคุณกับทนาย ผมไม่ยุ่ง
- ไม่ถือนะครับ - ไม่หรอก
คุณพิจารณารอบคอบแล้ว
คุณน่าจะทำลายฟิล์ม
บอกดิฉันทีว่าเด็กคนนั้น ไม่ได้ถูกฆ่า
ได้โปรดเถอะ
หาหล่อนให้พบ
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
คลีฟแลนด์?
คุณเพิ่งกลับมานะ
ผมอยากอยู่ แต่บ้านยังติดจำนอง
ค่าเรียนของลูกอีก
ถ้าเธอใช้เส้นสายของเธอถูก...
เราลืมตาอ้าปากได้แน่
ไม่ยักรู้ ว่าเราต้องดิ้นรนขนาดนั้น
พ่อคุณคิดแบบนั้นนี่
คุณนายคริสเตียนเป็นคนยังไงคะ?
ก็ธรรมดาๆ ผมสงสารเธอนะ
เป็นคดีคนหาย
ผมขอเวลาเธอ 2-3 สัปดาห์
นานกว่านั้นไม่ได้ นี่เป็นงานพิเศษ
ผมบอกคุณได้เท่านี้ นอกนั้นเป็นความลับ
อย่างนี้ทุกทีแหล่ะ
ลูกตื่นแล้ว ฉันไปดูลูกก่อน
เดี๋ยวผมจะตามไป
- เอาปืนไปด้วยหรือคะ? - คงไม่ได้ใช้หรอก
ก็อย่าเอาไปสิ
ผมจะไม่พก แค่มีไว้ป้องกัน
ไม่ต้องห่วงน่า
ถึงแล้วโทรมานะคะ
หมอและภรรยาคู่หนึ่ง ในฟิลาเดลเฟียจ้างผม
2-3 วันก่อน เขารับคนโบกรถ ที่ทางสาย 81...
เด็กสาวหนีจากบ้าน อายุราวๆ 18
พวกเขาเลี้ยงข้าวเธอ
หมอพยายามหว่านล้อม...
ให้เธอโทรกลับบ้าน
เธอกินเสร็จแล้วก็ขอตัว...
นั่นคือครั้งสุดท้าย ที่เห็นเธอ
เพื่อนผมที่กรม ร่างภาพของเธอไว้
พวกเขาให้ผมดู ว่าใช่เธอหรือไม่?...
แล้วแจ้งพ่อแม่ของเธอ...
ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่
ผมขอตรวจสอบก่อนได้ไหม?
ได้ครับ
ตามสบายเลย
ต้องเหนื่อยหน่อยนะ
ทุกปีมีคนหาย 8 แสน 5 ถึง 1 ล้าน
เราป้อนข้อมูลเข้าคอมฯ ให้ มากที่สุด ที่เหลือต้องค้นเอง
แฟ้มแบ่งเป็นรัฐ และปีที่หาย
เราแยกเด็กจากผู้ใหญ่
ห้ามกินและสูบบุหรี่
- เครื่องทำกาแฟอยู่ในห้องโถง - ดีไหม?
แย่เป็นบ้า
แต่มันจะเป็น เพื่อนที่ดีของคุณ...
ถ้าคุณไม่เหนื่อยตายก่อน
โชคดี
ที่รัก นี่ผมเอง
เป็นอย่างไรบ้าง?
ก็ดี
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ?
อยู่คลีฟแลนด์อยู่เลย ซินดี้ เป็นไงบ้าง?
น่ารักค่ะ ตอนนี้หลับอยู่
ผมคิดถึงคุณมาก
ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ
พรุ่งนี้ผมโทรมาใหม่นะ
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ซูปราลักซ์
คุณนายคริสเตียนครับ ผม ทอม เวลส์
เรื่องเป็นอย่างนี้ครับ
ผมตรวจฟิล์มดูแล้ว ฟิล์มยี่ห้อซูปราลักซ์ 544.
บริษัทเลิกทำรุ่นนี้ ในปี 92
ดังนั้นน่าจะถ่าย กันก่อนหน้านั้น
บางทีผมอาจจะ ละเอียดมากไปนิด...
แต่ยังไงคุณก็น่าจะลองดู บันทึกการเงินของสามี...
ย้อนไปสัก 6-7 ปีก่อน
ดูว่ามีสิ่งผิดปกติหรือไม่
แน่นอนว่าฟิล์มนี้ไม่ได้ล้าง ตามร้านทั่วไปแน่
คุณคิดว่าฟิล์มนี่ มีแค่ม้วนเดียว
ฟิล์มที่เราฉายดู ไม่มีต้นฉบับ
ต่างจากวิดิโอตรงที่ อัดเพิ่มไม่ได้
ยังไงก็แล้วแต่ผมคิดว่า...
ถ้าฟิล์มมีสำเนา ก็คงไม่มาก
ผมกำลังตามหาเด็กที่เรา ไม่รู้ว่าหายไปหรือไม่
ซึ่งเรื่องเกิดขึ้น 6-7 ปีก่อน...
หาตัวคนที่ถ่ายหนังนี่...
พูดตรงๆ ว่ายาก
ดิฉันรู้ว่าคุณทำได้ คุณทำงานดีมาก
ได้โปรดสืบต่อนะคะ
ผมจะพยายามครับ
เชื่อมือผมได้ครับ สวัสดีครับ
เรามารับไม่ได้ โปรดฝากข้อความหลังสัญญาณ
ที่รัก นี่ผมพูดนะ
ขอโทษที่ลืมโทรเมื่อคืนนี้
ผมจะโทรคืนนี้
ผมจากบ้านมาหลายวัน อีกไม่นานคงได้กลับ
รักและคิดถึงคุณ คืนนี้ค่อยคุยกันจ้ะ
นอร์ท แคโรไลน่า
แมรี่ แอนน์ แมทธิวส์ 16 ปี สาบสูญเมื่อ 1993
คุณมาหาเจเน็ตเหรอ?
คุณแมทธิวส์ครับ
ผมโธมัส ฮาร์ท นักสืบมีใบอนุญาตจากรัฐ
ศูนย์ข้อมูลคนหายจ้างผม...
เพื่อทำการตรวจสอบ
ผมอยากนัดคุณเพื่อจะ...
สอบถามเรื่องแมรี่ แอนน์ ลูกสาวของคุณ
เมื่อวานผมพูดกับเอฟบีไอชื่อ...
นีล...นีล โคล ใช่ไหมคะ?
ครับ เขาว่าจะบอกคุณไว้ก่อน ว่าผมจะติดต่อมา
เขาไม่ได้โทรมาหรือครับ?
นี่คุณใช่ไหมครับ?
ดูราว 5 ขวบ
แก่กว่านั้นหน่อย
น่ารักดี
สิ่งสำคัญคือ...
อย่าตั้งความหวังให้สูงขึ้น
มันไม่มีผลต่อการ สืบสวนที่กำลังมีอยู่
ผมแค่อยากจะบอกว่า...
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อ ให้ความหวังลมๆ แล้งๆ
เราทะเลาะกันบ่อยครั้ง แมรี่ แอนน์กับดิฉัน...
และพ่อเลี้ยงของเธอ
ลูกเกลียดเขา...
เพราะเขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริง
เธอมีปัญหา ทั้งที่บ้าน และโรงเรียน
ปัญหาทั้งนั้น
เธอไม่ชอบกฎระเบียบ คงได้เลือดแม่มา
ถึงได้เป็นอย่างนี้
ผมพูดกับสามีคุณได้ไหม?
พ่อเลี้ยงเธอน่ะเหรอ?
เดฟเหรอ?
หายไปแล้ว
2 ปีหลังแมรี่ แอนน์หนีไป
ลูกฉันไม่พอใจเขาเสมอ
ลูกหนีไปก็เพราะเขา แล้วเขาก็ทิ้งดิฉันไป
เหลือดิฉันเพียงคนเดียว
แมรี่ มีแฟนไหมครับ?
ลูกเคยแอบไปกับใครสักคน
แต่ไม่บอกว่าเป็นใคร
ถึงบ้านมีแต่รอยจูบ แล้วก็โกหกอยู่ตลอด
ผมขอโทษที่ถามเรื่องนี้ แต่ในสถานการณ์อย่างนี้...
กับพ่อเลี้ยงของเธอ...
มีข้อบ่งชี้การกระทำทารุณไหม?
ไม่มีเรื่องอย่างนั้นหรอก ตำรวจกับเอฟบีไอก็ถามแล้ว
ไม่เคยแน่
ถ้ามี ลูกต้องบอกดิฉัน
ขอโทษครับที่ต้องถาม
นั่นคือของขวัญวันเกิด 1 ชิ้นต่อ 1 ปี ที่เธอหายไป
ของพวกนี้รอเธอกลับมา
เป็นเพราะฉันตบลูก
ฉันรู้
เราทะเลาะกันเรื่องเดฟ ดิฉันเหลืออด
และตบเธอ
พระเจ้า
วันต่อมาลูกหนีไปแล้ว
เด็กหนีจากบ้าน มักจะทิ้งโน้ตไว้
คล้ายกับการสารภาพผิด
แต่นี่ไม่มีเลย
ตำรวจค้นดูแล้วค่ะ
การลักพาตัวต่างจาก เด็กหนีจากบ้าน
บางทีมันก็ไม่สำคัญ แต่มันสำคัญสำหรับตำรวจ
ไม่มีโน้ตอะไรเลย คุณคิดว่าฉันไม่อยากให้มีเหรอ?
อาจถูกของคุณ แต่ผมขอตรวจอีกได้ไหม?
คุณบอกกับดิฉันว่า...
อย่าหวังจนเกินไป...
อย่าคาดหมายอะไรมาก
เชิญเลย
ดิฉันจะไปหาอะไรดื่ม
ขอบคุณครับ
ถึงแม่: ถ้าแม่อ่านจดหมายนี้อยู่...
บางทีหนูอาจโทรมาจาก เมืองฮอลลีวูดในแคลิฟอร์เนีย
หนูทิ้งไดอารี่ให้แม่รู้ว่า หนูหนีทำไม
ไม่ใช่เพราะแม่ตีหนู
หนูซ่อนไดอารี่ เพื่อไม่ให้ไอ้หอกเดฟเห็น
หนูกับวอร์เรน แอนเดอร์สันรักกัน
หนูจะเริ่มชีวิตใหม่กับเขา
พ่อเขามีอู่รถอยู่ในเมือง
แต่วอร์เรนตั้งเป้าไว้ใหญ่กว่านั้น
เขาว่าจะเป็นดาราหนังบู๊
เขาว่าหนูสวยกว่าดาราหลายคน
หนูก็อาจได้เป็นดาราด้วย
ดื่มอะไรไหมคะ?
เมื่อเราถึงฮอลลีวูด...
หนูจะมีตาเร่าร้อน ที่น่าหลงใหล เพราะหนูมีความรัก
คุณพูดถูก ผมไม่พบอะไรเลย
เตรียมเครื่องดื่มให้คุณแล้ว
ไม่ละครับ ผมมีงานต้องทำ
ผมจะมาใหม่ คืนพรุ่งนี้
เราคงแต่งงานแล้ว ตอนแม่อ่านอยู่
แม่ไม่ต้องหาหนูนะ เพราะหนูจะไม่กลับมา
สักวันแม่อาจเห็นหนู ออกทีวีหรือลงหนังสือ
ไม่ต้องห่วงหนู รัก แมรี่ แอนน์
คุณแอนเดอร์สันใช่ไหมครับ?
คุณล่ะใคร?
ผมทอม ฮาร์ท ขอโทษที่ไม่ได้จับมือ
ผมหาลูกชายของคุณอยู่ คุณมีลูก ชื่อวอร์เรนใช่ไหม?
ใช่
มีอะไรเหรอ?
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
ไม่ใช่ครับ
แค่เพื่อนเก่า จริงๆ แล้ว ผมเป็นหนี้เขาอยู่
เป็นหนี้วอร์เรนหรือ?
เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ
คุณทิ้งเงินไว้ที่นี่ก็ได้
ถ้าทุกอย่างเหมือนเดิม ผมอยากส่งให้เขาเอง
ที่แคลิฟอร์เนียใช่ไหม?
แคลิฟอร์เนีย?
พ่อหนุ่ม รู้จักคุกฟาแยตวิลล์ไหม?
วอร์เรนอยู่ที่นั่นแหล่ะ
ถูกขัง 8 เดือน ข้อหาบุกรุกและทำลาย
ขอบคุณครับ
ใช่ ผมรู้จักเธอ
ผมทิ้งยายนั่นก่อนไปแอลเอ
เธอโผล่มาเคาะประตูหาผม เหมือนพวกโรคจิต
เลยบอกให้ไปนรกซะ
แล้วเธอไปไหน?
ลงนรกไปแล้วมั้ง
ผมไม่รู้ ช่างหัวปะไร
เธอว่าจะทำงาน ที่บาร์เปลือยอก หรืออะไรสักอย่าง
ถ้าถามผม นมเธอก็งั้นๆ
ได้ข่าวจากเธออีกไหม?
แค่ผมนอนกับเธอ ไม่ได้หมายความว่า ผมอยากให้เธอตามผมไป
เธอไปฮอลลีวูดเพื่อเป็นดารา
ผมก็เหมือนกัน
ดูผมตอนนี้สิ
ขอบุหรี่สักมวนได้ป่าว?
ผมไม่สูบบุหรี่
เป็นอย่างไรบ้างคะ?
ก็สบายดี
ฟังดูเหมือนไม่ดี
งานนี้ไม่ง่ายเลย
ทำไมล่ะ? มีอะไรคะ?
ก็มันยากกว่าที่คิดน่ะสิ
ไม่ไหวเหรอคะ?
ผมได้ร่องรอยแล้ว ทิ้งไม่ได้
จวนเสร็จแล้ว ผมคิดถึงคุณ
เช่นกันค่ะ ฉันรักคุณ
ฝากจูบลูกด้วยนะ
เดี๋ยว ฉันว่าลูกอยากลาคุณ บอกลาคุณพ่อสิลูก
ว่าไงลูก?
ลูกพ่อ
ซินเดอเรลลา
ลูกแตะโทรศัพท์เล่นค่ะ
อยากให้คุณเห็นหน้าลูก ตอนคุณพูดจัง
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ ลาก่อนค่ะ
ดิฉันทำอาหารค่ำอยู่ค่ะ
ทำสำหรับ 2 ที่ พอดี
ขอโทษครับ ผมอยู่ไม่ได้
แค่อยากให้คุณรู้ว่า ผมได้คุยกับคนที่หน่วยมา
บอกให้เขาอย่าเพิ่ง ปิดคดีแมรี่ แอน
เอ่อ...
แค่ดื่มก็ยังดีนะคะ
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่หิว?
กินข้าวโดยไม่เปิดทีวี สักครั้งคงดีนะ
ผมต้องขับรถอีกไกล
กินข้าวคนเดียว มันหดหู่จริงๆ
ไม่รู้ว่าทำไม คุณคิดว่า ดิฉันน่าจะชินแล้วล่ะสิ
คุณแมทธิวส์?
เจเน็ตค่ะ
คุณคิดบ้างไหมว่า...
คุณรู้ไหมว่าแมรี่ อาจไม่กลับมาอีกเลย?
ดิฉันคิดอยู่ทุกวัน
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง...
ดิฉันจะคิดว่า เป็นเธอตลอด
ดิฉันคิดถึงแต่ลูก
บอกผมได้ไหม...
ถ้าคุณต้องเลือก ถ้าถูกบังคับให้เลือก...
ระหว่างคิดว่าลูก อยู่ที่ใดสักแห่ง
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข...
แต่คุณไม่รู้...
ไม่มีทางรู้...
หรือฝันร้ายกลายเป็นจริง...
เธอได้ตายไป...
แต่คุณรู้
รู้ในที่สุดว่า...
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ดิฉันจะเลือกสิ่งไหนเหรอ?
ครับ
ดิฉันเลือกที่จะรู้ค่ะ
ดิฉันต้องรู้
ขอโทษครับ ผมต้องเข้าห้องน้ำหน่อย
คุณจะกลับแล้วเหรอ
ผมจะโทรกลับมา ถ้าพบอะไรอีก
ฮอลลีวูด
นักเต้น ระบำเปลือย
หนังสือโป๊
เป็นยังไงบ้าง?
คืนนี้มีนัดสำคัญหรือ?
ทำนองนั้น
สนใจช่องคลอดเทียมไหม?
น่าลองนะ แต่ไม่ดีกว่า
ผมแค่ไม่อยากเห็น คุณอารมณ์ค้าง...
ตอนที่อยากจะใช้ แล้วนึกได้ว่าตัวเองไม่มี
ผมจะเสี่ยงดู
เอาละ ทั้งหมด 74 เหรียญ 58 เซ็นต์ครับ
100 เหรียญ
ทอน 25 เหรียญกว่า
ขอบคุณที่อุดหนุน ร้านหนังสือโป๊
และขอให้โชคดีครับ
อ่านอะไรอยู่?
เลขากวนอารมณ์
ชื่อน่าสนใจ จริงๆ แล้วคุณอ่านอะไรอยู่?
ไม่น่าเชื่อ ว่าจะมีส่วนที่ดี พอที่จะขีดเน้น
เลือดเย็น
โอ้ งานของคาโพตี้
คุณก็รู้
ไม่อยากให้คุณเขินต่อหน้า เพื่อนลามกของคุณหรอก
ชมรมช่างภาพลามก อาจไล่ผมออกได้
แล้วผมจะไปอยู่ไหน?
โชคดี
แจกสะบัด สนุกสุดเหวี่ยง
สบายดีไหมคะ?
ที่รัก
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง? - เหนื่อยนิดหน่อยค่ะ
ซินดี้ล่ะ?
ลูกคิดถึงคุณค่ะ
งานเป็นอย่างไรคะ?
เท่าที่เป็นอยู่ ผมคิดอยากกลับบ้านจัง
จริงหรือคะ?
ที่รัก เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ?
ผมจะโทรไป ผมสัญญา สวัสดีจ้ะ
มีชาย 3 คนครับ คุณนายคริสเตียน
ไม่ใช่แค่คนถ่าย กับคนใส่หน้ากาก
ผมเห็นคนที่ 3 แวบหนึ่ง เขาดูอยู่
ผมจะใช้คอมฯ ขยายภาพให้ชัดขึ้น
แต่มันอาจเกิดขึ้น 6 ปีก่อน มันก็เลยไม่..
ครับ ผมจะพยายาม
ขอบคุณครับ สำหรับกำลังใจ
ลาก่อนครับ
บริษัทเรามีพนักงาน 137 คน...
เครื่องมือแสนกว่าเหรียญ...
และผลที่ได้คือ...
ภาพขยายส่วนหลังศีรษะ ใครสักคน
ใส่กรอบไหมคะ?
เรียบร้อย โชคดีครับ
เหมือนปั๊มน้ำมันโว้ย จ่ายก่อนเติม
จำผมได้ไหม?
กลับมาเอาช่องคลอดเทียมละสิ
ผมต้องการข้อมูล คุณอาจช่วยได้
โธมัส เวลส์ รูปนี้หล่อนะ
ข้อมูลแบบไหน? ผมมีหลายชนิด
ชนิดที่ผมจ่ายเงินให้
ผมไม่รู้ว่าคุณหาอะไรอยู่...
ก่อนอื่นบอกก่อน ผมไม่ใช่เกย์
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
เบาๆ หน่อย!
ผมร่วมมือกับคุณได้
คุณเสนองาน ผมเสนอค่าจ้าง
ทำงานที่นี่นานหรือยัง?
เกือบ 2 ปีได้
คุณชื่ออะไร? ถ้าไม่รังเกียจ
แม็กซ์
คืออย่างนี้
ไอ้ที่ผมสืบอยู่ มันเกี่ยวกับ สื่อลามกใต้ดิน
ของที่ขายใต้โต๊ะ แบบผิดกฎหมาย
เดี๋ยวนี้หายากนะ
ไม่ว่ามีอะไรบ้าง ผมก็อยากรู้ อยากได้แบบชัดๆ
ถ้ามีเส้นสายแบบนั้นก็ดี ถ้าไม่มีก็พูดซะตอนนี้
คุณไม่ใช่ตำรวจนะ?
ถ้าใช่ ก็บอกมาตามตรง
ผมไม่ใช่ตำรวจ
นักสืบเอกชนละสิ?
เหมือนชาฟท์ใช่ไหม?
เคยดู "นักสืบดิ๊คส์" ไหม? ผมมีขายถูก
ทำที่ร้านได้เงินเท่าไร?
จากหนังสือก็ซัก 400 เหรียญต่ออาทิตย์
คิดซะว่าผมอยู่ ในโลกเดียวกับคุณ...
โลกที่คุณได้ สัปดาห์ละ 400 เหรียญ
แค่ 2-3 วัน ผมให้ 500
600 ดีกว่า ป๋า
5
นี่เบอร์โทรผม
เริ่มงานได้เมื่อไร?
พรุ่งนี้ผมเลิกงานดึก
พรุ่งนี้
ดี
เลิกเรียกผม "ป๋า" ด้วย
ไม่ก็ไม่ ไม่อยากให้คุณน้อยใจเหมือนกัน
นี่ ผมไม่รู้ว่าคุณชอบแบบไหนนะ
คุณอาจชอบหนังโป๊ เหมือนคนอื่นๆ
แต่คุณดูไม่เหมือน พวกลามกทั่วไปนะ
ดูเหมือนตำรวจมากกว่า
เวลาถามหาพวกของผิดกฎหมาย มันต้อง...
มี "ลีลา"
"ลีลา"
สำนวนของทรูแมน คาโพตี้ ไม่รู้เหรอ?
ถ้าคนที่ไม่เคยดู หรือขายหนังโป๊สยอง...
ก็คงไม่สนใจ สิ่งที่ผมถาม
ถ้าคุ้นเคย พวกมันก็จะต้องตกใจ
ใครมีพิรุธ ยิ่งรุกให้หนัก
"ป๋า" ยังไม่สายที่จะเปลี่ยนใจนะ
สิ่งที่คุณจะเห็น เห็นแล้วลืมไม่ลงนะ
มันจะติดอยู่ในหัวของคุณ
รู้ได้ไงผมเห็นอะไรมาบ้าง?
ก็ตามใจ แต่ทุกคนมีขีดจำกัด
ผมอยู่นี่ พยายามทำดนตรีมา 6 ปี
เริ่มงานนี้แค่ชั่วคราว สำหรับไว้ใช้จ่ายทุกๆ เดือน
จากนั้น 2 ปีผ่าน ก็เป็นอย่างที่เห็นนี่แหละ
แค่พูดว่า กว่าจะรู้ตัวก็ถลำลึก ลึกเกินไป
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
แต่ก็ขอบใจ
ไม่เป็นไร
ป๋า เล่นอยู่กับปีศาจ มันไม่เปลี่ยนหรอก
แต่มันเปลี่ยนคุณ
เนื้อเพลงที่แต่งหรือ?
พูดน่ารักนี่
ที่นี่อยู่มาประมาณ 3 ปี...
แต่ย้ายที่ไปเรื่อยๆ
นี่เป็นแค่ตัวอย่างนะ
ยังมีหนังพวกเม็กซิกันซาดิสม์ กับเอเชียชอบมัดอีกเยอะ...
ความเถื่อนทุกแบบ มีให้เลือก ถ้าคุณชอบ
อย่าจับนะ จะเอาอะไรบอก "เฟรนด์ลี่"
ถามเขาซิ
อย่าทำอย่างนั้น!
ไม่มีอะไร! เย็นไว้!
เย็นๆ ไว้
ไปเร็ว ได้เลย!
คุณเป็นตำรวจหรือ เกี่ยวข้องกับตำรวจรึเปล่า?
อย่ายุ่ง แลร์รี่
คุณเป็นตำรวจหรือ เกี่ยวข้องกับตำรวจรึเปล่า?
อย่ายุ่ง แลร์
เวลส์ คุณนี่ใช้ได้นะ
ที่นี่มีพวกผีหนังโป๊ พวกชอบของหนักๆ
แต่พวกนี้ อยู่ได้อีกไม่นาน
1.มันเสี่ยงไป 2.ทุกอย่างมีในอินเตอร์เน็ต
พวกชอบเด็กๆ มันแลกรูปกันทางคอมฯ
จากนั้นยังมีโฆษณา ที่มีรหัสซ่อน คนส่งลับ...
ผ่านบริษัทที่ตั้งบังหน้า
ถ้าถูกจับ ไม่มีทางสาวถึงคนซื้อ
ไม่มีใครรู้อะไรเลย เข้าใจที่พูดไหม?
ว่าไง แซมมวล?
ขอทักหล่อนหน่อย
สบายดีไหม? ผมชอบจัง
เหมือนไมเคิล แจ็คสัน มีซิปด้วย
เด็กๆ
พวกนี้คืออะไร?
พวกชอบมัด
หนังข่มขืน
ของสะอิดสะเอียน
ซื้อ 5 แถม 1
หนักกว่านี้มีไหม?
ไม่มีแล้ว
หนังลามกสยองล่ะ?
ไม่มีของที่ว่า
ก็มีเท่าที่คุณเห็น
แล้วซื้อได้ที่ไหน? ผมมีเงินเพียบนะ
ไสหัวไป
หล่อนอยู่นั่นไง
เธอชื่อโดโรธีจอมตบ
เธอเล่นเบสบอลได้สบาย
เธอเหวี่ยงแขนได้แจ๋วจริงๆ
หนังซาดิสม์กับพวกชอบมัด ยังก้ำกึ่ง
พวกพิศวาสเท้า เซ็กซ์หมู่ ละเลงขี้
กะเทย พวกชอบเฉือน พวกนี้หนักกว่าหนักอีก
แต่โดยมากถูกกฎหมาย
สติ๊ค
มีอยู่คน ดูแล้วอาเจียน
อีกคน ดูแล้วกลับหลงรัก
คนนี้ไง ที่ฉันพูดถึง มีเทปไหม?
1 พันเหรียญ
- 2 ม้วน พัน 2 - คุณบอกแม็กซ์ พันเดียว
ฉันรู้ แต่หยั่งงี้มันกว่า ฉันโก่งราคา แล้วแกหัวเสีย
- นึกว่าเราซี้ปึ้ก - ของจริงรึเปล่า?
ขยะแขยงแบบไม่เคยเห็นมาก่อน
นั่นจริงหรือเปล่า?
ดูโคตรเหมือนจริงเลย
หล่อนไม่หายใจนี่
ใครสร้างหนังพวกนี้?
ไม่รู้
คล้ายกับคนฟิลิปปินส์
ใช่แน่นอน
เดี๋ยวก่อน นั่นผู้หญิงคนเดิมนี่
คนเดียวกันใช่ไหม?
ดูสิ
คนเดียวกัน
ปลอมนี่หว่า
เจ๋งจริงๆ
ม้วนที่ 2 : การคืนชีพ
เหลือกิน
จะหวังอะไร กับหนังราคาพัน 2
คุณจะดื่มเบียร์หรืออะไรไหม? ผมได้ทุกอย่าง
ผมเสียใจด้วย บอกแล้ว ว่าหนังเซ็กซ์สยองไม่มี
น่าเสียดาย ไม่มีใบเสร็จ
"ฮาร์ด สแปงค์"
"แม็กซ์ แคลิฟอร์เนีย"
วงดนตรีเก่าของผม
แยกวงไปแล้ว
เมื่อไหร่?
ประมาณปีก่อน
ไม่ถือนะ ถ้าผมอยากรู้ว่า...
ทำไมคุณมายุ่งกับเรื่องพวกนี้?
ผมไม่เกี่ยวนะ ป๋า
คุณแสดงให้ผมเห็นว่าคุณ ฉลาดพอจะทำอย่างอื่นได้
ขอบคุณที่ชม
คุณน่าจะมีบริษัทแผ่นเสียง
ก็ยังดีกว่าเป็นเด็กปั๊มน่า
ผมไม่ซื้อ แล้วก็ไม่ได้หนุนหลัง
แค่ชี้บอกทาง
คุณว่ามันเริ่มเข้าสายเลือดนี่
อือม์...ก็ใช่
ก็ผมเห็นแต่พวกขี้แพ้ทุกวัน
มีทางเลือกซะที่ไหน
วงการเพลงก็ไม่ใช่ว่า เรียกร้องผมซะหน่อย
แล้วคุณล่ะ? ทอม เวลส์
คุณสวมแหวนด้วย มีลูกหรือยัง?
ลูกสาว
คุณมีเมียและลูกสาว...
อยู่บ้านหลังเล็กสีเหลือง...
กับหมาชื่อเช็ป
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
ถามได้ดีนี่
ที่อย่างที่นี่ ทำให้คุณซู่ซ่าไหม?
ไม่เลย
แต่ก็ไม่ถึงกับทำให้หมดอารมณ์
ปีศาจร้ายกำลังเปลี่ยนคุณแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ แมกซ์
ศูนย์สงเคราะห์
เขาอยากรู้ว่ามีใคร จำเด็กคนนี้ได้ไหม?
จำได้ซิ
ฉันจำแมรี่ได้
แมรี่ แอนน์ แมทธิวส์
ถ้าจำไม่ผิด เธออยู่แค่ 1 เดือน
คืนหนึ่ง เธอไม่กลับมา รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ไม่ครับ ผมสืบให้พ่อแม่เธออยู่
ช่วยหยิบที่มีลายดอกให้ทีค่ะ?
กระเป๋าของเธอ
ฉันลืมไปแล้ว จนกระทั่ง เห็นรูปที่คุณให้ดู
อาจจะเพราะฉันหวังอยู่เสมอ ว่าเธอจะกลับมา
เธอดูสิ้นหวังจริงๆ
ฉันได้แต่ภาวนา ให้เธอพบสิ่งที่ดีขึ้น
นำกระเป๋าไปให้พ่อแม่เธอ ได้ไหมคะ?
ถ้ามันเหมาะสม
ได้ซิ ขอบคุณครับ
คืนนี้ดาวช่างสวยเด่น
ดาวดวงแรกที่ฉันเห็น
ขอความปรารถนาฉันเป็น
ดั่งเช่นที่ได้หมายปอง
หมายเลขนี้ ได้ถูกยกเลิกแล้ว
พิพิธภัณฑ์ขี้ผึ้งฮอลลีวูดครับ ให้ช่วยอะไรครับ?
พนักงาน 149 เมืองกับชื่อสถานที่ค่ะ
ไม่รู้สิ...ฮอลลีวูดครับ
ขอเบอร์ของเซเลบริตี้ ฟิล์ม ที่อยู่ด้วยนะครับ
กรุณารอสักครู่
เซเลบริตี้ ฟิล์ม 404 เอ็ดดี้ พูล
ฉันมาก่อนนะ
ขอโทษ ผมอยู่แค่ครู่เดียว
เอ็ดดี้ พูลรึเปล่า?
เด็กส่งหมายฟ้องเหรอ?
ไม่ใช่ แค่มาถามว่าเคยเห็น...
เด็กคนนี้ มาที่นี่บ้างไหม?
คุณเป็นตำรวจหรือ?
ญาติของเธอ
รู้ไหมว่าผู้หญิงมานี่ เยอะแค่ไหน?
ช่วยดูรูปนี้ด้วย อาจจะหลายปีมาแล้ว
เธอชื่อแมรี่ แอนน์ แมทธิวส์
ไม่เคยเห็น
แน่ใจนะ?
นี่...ก็ผมเพิ่งดูรูปไม่ใช่เหรอ?
เร็วเข้า ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ
คนต่อไป
ที่นี่ใช้ได้
นี่แกเอาอะไรมาขาย?
เทปฉันขายได้น่า คนชอบกันนะ
เดือนก่อนไอ้บ้า 3 คนอยากคืนเทป
คุณก็รู้ ว่ามันต้องห่วยขนาดไหน ไอ้พวกบ้าถึงได้กลับมา...
พร้อมใบเสร็จ เพื่อเอาเงินคืน
แย่แค่ไหน?
ทำของคุณภาพแบบที่ผู้หญิง ยังพอมีฟันเหลืออยู่บ้างซิ
ถ้าไม่มี ก็ไปตายห่าซะ
แล้วแม่แก มีฟันอยู่ป่าว?
ถ้ายังมีก็ส่งมานี่เลย ไอ้เปรต
พ่อยังไม่รับสายเลยลูก
นายครับ
มีเบียร์ลังหนึ่งข้างใน
เป็นอย่างไรบ้าง?
ดีครับ
มากันครบใช่ไหม?
ยกเว้นผู้หญิงคนหนึ่ง
- เฝ้าดูไว้หรือเปล่า? - ครับ ทำไมหรือ?
เซเลบริตี้ ฟิล์ม
ฉันรู้หมดแล้ว
เหรอ รู้อะไรบ้าง?
ผู้หญิงคนนั้น...
6 ปีก่อน
ฉันรู้ว่าแก ทำอะไรกับเธอ
แกเป็นใคร?
แกฆ่าเธอ
แกกับเพื่อนของแก
นี่แกเพ้อเจ้ออะไรของแก
แกฆ่าเธอในหนัง
แกเสร็จแน่
เสร็จแน่ๆ
เร็วเข้า
เร็วเข้า อะไรก็ได้เอ็ดดี้
ฉันเอง
แกต้องการอะไร?
มีคนโทรมาหาฉัน
เราต้องพูดกัน คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้
ไม่ใครก็ใครต้องบิน เข้าใจไหม?
อมของฉันเถอะ ไอ้บ้า
ระยำ!
ชอบดูนักใช่ไหม ไอ้บ้า
ชื่อ "ดี เวลเว็ต" อยู่แมนฮัตตัน
ดิโน่ เวลเว็ต
มันเป็นทั้งผู้ผลิต ผู้กำกับ ไอ้ตัวประหลาด
เหมือนจิม จามุช ของหนังซาดิสม์
หนังของเขาหนักแค่ไหน?
คุณต้องการหนักแค่ไหนล่ะ?
แบบชอบมัด เล่นของ หรือบ้าวิตถาร
พวกขวัญอ่อนรับไม่ได้แน่
ของค่อนข้างหายากด้วย
โดยมากต้องสั่งจากปกหลัง หนังสือประเภทนักมัด
แต่หมอนี่ มีแฟนหนังเยอะ
คนหนึ่งที่ผมรู้จัก คิดว่ามันเป็นศิลปะ
เขาบอกว่าเวลเว็ต ทำหนังตามสั่งด้วย ถ้ามีเงินพอ
ไม่ผิดกฎหมาย แต่ล่อแหลม
ถ้ามีคนอยากดูกะเทยใส่ชุดยาง..
ผมนึกภาพออกแล้ว
แม็กซ์ เข้ามานี่!
ตกลง...
คุณจะไปนิวยอร์คหรือ?
ไม่แน่
ดูเหมือนคุณจะไป
คุณต้องการผมแน่
คนที่ผมรู้จักชื่อ "เฟรนชี่" รู้จักกับเวลเว็ตดี
ผมอาจช่วยคุณพบเขาได้
ต้องจ่ายเพิ่มสิ
รวมทั้งค่าใช้จ่าย ผมบินชั้น 1 นะ
ออกเดินทางเมื่อไหร่?
คุณทำอะไรน่ะ?
ว้าว...ครั้งแรกของผม ที่มานิวยอร์ค
ผมบอกว่า อย่าถ่ายรูปผม
ก็ได้ คุณฮาวเวิร์ด ฮิวส์
คุณไม่ได้พูดว่า จะหรูหราอย่างนี้นี่
ห้องระดับประธานาธิบดี
คุณนี่ ตลกเหมือนกันนะ
ผมอยู่ถัดไป 2-3 ห้อง
ทอม ทำไมเรามาอยู่โรงแรมจิ้งหรีด
ที่อย่างนี้ ไม่มีใครสนใจใคร
ผมจะออกไปข้างนอก คุณหาซื้อเทป เท่าที่จะหาได้
อย่าลืมใบเสร็จนะ
ได้ครับท่าน
สามีของดิฉัน ใช้บัญชีเงินสดอยู่ 5 บัญชี
ระหว่างเดือนพฤศจิกายน...
ปี 1992...
และมีนาคม...
ปี 1993...
เขาเขียนเช็คใบหนึ่ง เพื่อหักออกแต่ละบัญชี
เขาไม่เคยยุ่งเรื่องเงิน ด้วยตัวเอง
โดยเฉพาะเงินสด
จำนวนเงินที่สั่งจ่าย มากผิดปกติ
เมื่อรวมกันแล้ว...
เช็คทั้ง 5 ใบ...
จาก 5 บัญชี...
เป็นเงิน 1 ล้านเหรียญ...
น่าสนใจครับ คุณนายคริสเตียน
ดิฉันพูดถึงเรื่องนี้เพราะว่า...
คุณให้ดิฉันหาสิ่งผิดปกติ
ผมเหลือเงินสด 5 พันเหรียญ
ต้องอีก 5 หมื่น ถ้าคุณเห็นด้วย กับแผนที่ผมบอก
ผมใกล้ที่จะรู้ตัว คนที่ใส่หน้ากากแล้ว
ฉันจะให้คุณลองเดลจัดการให้
ดิฉันจะส่งเงินให้คุณอย่างไร?
ถ้าคุณมีปากกา ผมจะบอกที่อยู่ให้
ขอต้อนรับสู่โลกของดิโน่ เวลเว็ต
คนนี้ใคร? ที่สวมหน้ากาก มันเป็นใคร?
ตื่นเร็วเข้า คนนี้ใคร?
ไอ้โรคจิต ที่ดิโน่ใช้บ่อยๆ มันเล่นหลายเรื่อง
มันชื่ออะไร?
ไม่รู้เหมือนกัน เป็นเอกลักษณ์มัน
สวมหน้ากากอยู่ตลอด
มันเรียกตัวเอง "มาเช็ท"
ไม่ใช่ "มาชีน" ต่างหาก
มันชื่อ "มาชีน"
ไอ้หมอนี่เป็นนักรัก
รักในสิ่งที่หาเลี้ยงชีพจริงๆ
คุณก็คงเหมือนกันสิ
ใช่เลย
ผมรู้ พวกมันชอบวิธีอย่างผม
ผมดูกลมกลืนกับคนที่นี่
ถ้าคุณไม่สังเกต
ผู้หญิงแถวนี้ ชอบแบบผมทั้งนั้น
ใครน่ะ?
ผมเอง แม็กซ์ แคลิฟอร์เนีย
ผมโทรมาแล้ว เพื่อนของเฟรนชี่ จากแอลเอ
ผมกับคู่หู อยากพบกับคุณเวลเว็ต
เขาไม่อยู่
เรามีเงินก้อนใหญ่ให้เขาใช้
ถ้าไม่สนใจ เราจะได้กลับ
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
แค่ตอบที่ฉันถาม ไม่ได้หรือไง?
ฉันถามแก! ฉันถามว่า ลอร่าอยู่ที่ไหน?
ถามแกมา 10 นาทีแล้ว
เชิญนั่งตามสบาย
ไอ้งั่ง!
จะถ่ายใน 2 วันนี้แล้ว?
แกใช้เงินของฉันอยู่นะ
ไม่งั้นมีเรื่องแน่
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ยินดีที่รู้จัก ขอบคุณที่ให้เราพบ
พระเจ้า
มีอะไรให้ผมรับใช้?
เราอยากสร้างหนังของ ดิโน่ เวลเว็ต ขนานแท้
ใช่
ผมชื่นชอบคุณมาก
ผมบ้ายอเสียด้วย
คุณเป็นอัจฉริยะ เวลเว็ต โคตรอัจฉริยะเลย
เป็นคนเดียว ที่ยังอัดฟิล์มลงวิดีโอ
เสียดาย ที่ไม่มีคนชอบวิธีนี้แล้ว
ไอ้ความเป็นเม็ดของภาพที่ได้
คุณชอบเรื่องไหนที่สุด?
ถ้าให้เลือก...
คงเป็น "โช้ค" หรือ "เดฟเวิล"
จินตนาการเพ้อฝัน...
ใน "โช้ค" ทำให้มันดูแล้วขนลุก
"เดฟเวิล" ทำให้ผม ทั้งสยองทั้งตื่นเต้น...
แต่เลือกที่ชอบที่สุด คงยาก
มีงบประมาณเท่าไหร่?
ตอนนี้ 5 พันเหรียญ
อีก 5 พัน ตอนส่งของ
ผู้หญิง 2 คน ผิวขาวกับผิวดำ
เครื่องจองจำด้วย
นอกเหนือไปจากนั้น ให้คุณ...
ใช้วิจารณญาณทางศิลป์เอง...
ผมแค่มีเงื่อนไข 2 ข้อ
ว่ามา
ผมต้องการดูคุณทำงาน
คุณคงจะไม่สัมปทาน ธุรกิจผมใช่ไหม?
ขโมยเคล็ดลับ...
ของผมหรือ?
ไม่ใช่
ดีแล้ว
ผมชอบที่ได้ยินอย่างนี้
เงื่อนไขที่ 2 ล่ะ
นักแสดงอีกคน...
ต้องเป็น...
ไอ้คนที่คุณใช้งาน
คนที่สวมหน้ากาก
มาชีน
ไม่รู้นะ
มันอาจสนใจก็ได้
แต่คุณอาจจะต้องจ่ายเพิ่มอีก...
5 ถึง 7 พันเหรียญ
ผมว่าผมจัดการทุกอย่างให้ได้ ในวงเงิน 1 หมื่น
ไม่มีปัญหา
ก็ดีเลย
ผมจะได้เริ่มวางแผน
ผมจะเก็บเงินนี่ เป็นค่ามัดจำ
โทรหาผมหลัง 4 ทุ่มคืนนี้
4 ทุ่ม
รู้ไหมว่าคุณมี...
ใบหน้าที่สวยมาก
เวลาที่แสงกระทบใบหน้า
ผมอยากบันทึกภาพไว้
จะว่าอะไรไหม?
ผมอายกล้อง
คุณไว้ใจยกเงินให้ผม แต่ไม่ไว้ใจให้ผมถ่ายรูป
นั่นเป็นการไว้ใจคนละอย่าง
หวังว่าเรา จะทำธุรกิจร่วมกันได้
ถนนฮอยท์ เมืองบรู๊คลิน บ่าย 3 โมง
แล้วเจอกัน
บังเอิญผมมีธุระ ขอบคุณนะ
เราเข้าวงการหนังแล้วซิ
ของสำหรับคุณ
อะไร?
ก็เงินนะสิ ที่คนใช้ซื้อของน่ะ
คุณนี่ใจกว้างเกินไปแล้ว..
เงินไม่ใช่ของผมหรอก ไม่ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่
มีตั๋วเครื่องบินไปแอลเอคืนนี้
ผมต้องการคุณแค่นี้
คุณพูดอะไรของคุณ?
เราทำงานเป็นทีม เป็นคู่หูกัน
แม็กซ์ คนพวกนี้ที่เราติดต่ออยู่...
มันเข้าขั้นโรคจิต
คุณถึงต้องการผมไง ผมรู้จักพวกนี้ดี ดูผมสิ
คุณทำดีมาก แต่คุณต้องกลับไปแล้ว
แต่นี่คืองานใหญ่ของเรา
ทอม ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร
รู้ว่าทำอะไร?...
ดิโน่ กับมาชีน กับเอ็ดดี้ ทำหนังโป๊สยองใช่ไหม?
นึกไม่ออกว่าทำไมคุณ มายุ่งเรื่องนี้
อาจเป็นเพราะเหยื่อ?
อย่างแรก ใครบอกว่าคุณพูดถูก?
อย่าง 2 ใครพูดถึงเรื่องเหยื่อบ้าง?
ชีวิตนี้มีกฎ 3 ข้อ ทอม เวลส์
1.เหยื่อมีอยู่เสมอ 2.อย่าตกเป็นเหยื่อเสียเอง
แล้วข้อที่ 3 ล่ะ
ผมลืมข้อนี้
ดีแล้ว ผมอยากให้คุณลืมทุกอย่าง
บินกลับแอลเอ แล้วลืมให้หมด
มีคนเสนองานให้ผมเยอะ ทางฝั่งตะวันตก
ผมจะโทรหาคุณอีก อาจต้องการให้ช่วย
จะหาเบอร์ผม แล้วโทรหาเหรอ?
คุณอาจช่วยผมได้ ผมพูดจริงนะ ที่บอกว่าคุณฉลาด
ผมไม่ได้แกล้งพูดนะ
ขอบคุณ
เอาละ รักษาตัวนะ แม็กซ์ แคลิฟอร์เนีย
ลาก่อนทอม เวลส์ ปีศาจมันรอคุณอยู่
อยู่นี่เอง
เชิญนั่งกับเราเลย
สวัสดี มาชีน
ผมชอบงานของคุณ
เอาเงินมาหรือเปล่า?
เงินอยู่นี่
ดี
ผู้หญิงอยู่ที่ไหนกัน?
ผู้หญิงเหรอ...
มาช้าอยู่เรื่อยล่ะ
ของพวกนี้ มีเพื่ออะไร
เพื่อใช้ประกอบการแสดง
แจ๋วใช่ไหม?
มาชีนกับผม กำลังพูดถึง ความงามของมีดกัน
แขกรับเชิญมาถึงแล้ว
คุณดับเบิลยู ไม่ทราบว่าจะกรุณา...
ปลดปืนคุณออกได้ไหมครับ?
คุณทำอะไรน่ะ?
ผมไม่อยากพูดซ้ำซาก ทำให้ผมดูงี่เง่า
ช้าๆ นะ
เอาปืนออกมา
ค่อยๆ เอาออกมา
อย่างนั้นแหล่ะ
ดี
ปลดกระสุน แล้ววางบนโต๊ะ
อย่างนิ่มนวล
- ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณคิด.. - หุบปาก ไอ้ห่า!
ฉันจะยิงคอของแกซะให้ทะลุ เข้าใจหรือเปล่า?
ใช่มันจริงๆ ด้วย
ลูกสุดท้าย หมดแล้ว
เด็กดี
เอ็ดดี้ ล็อคมันไว้กับเตียง
ได้เลย
มาชีน
ทีแรกฉันไม่รู้ ว่าแกมาไม้ไหน
แต่แกเล่นเอาเอ็ดดี้ซะฝ่อ
แล้วจู่ๆ...
ผู้ร่วมธุรกิจเก่าของเรา ก็มาไขปริศนาให้
ซาตาน เอ็กซ์มาคีนา
จำคุณลองเดลได้ใช่ไหม?
ให้เรื่องนี้มันจบๆ ดีกว่า
หุบปาก ใครพูดกับแก
หน้าอย่างนี้ น่าจับถ่ายหนัง
แต่คิดไปแล้ว จะถ่ายมันไปทำไม
แกฟังนะ
ไปเอาฟิล์มมา
เอามาให้ฉันที่นี่
เพื่อการทำงาน อย่างมีประสิทธิภาพ...
ผมมีสินน้ำใจให้
เรื่องนี้เขาไม่เกี่ยว
เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น
รู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไรต่อไป?
ถ้าแกไม่เอาฟิล์มมา...
เราจะฆ่ามัน ชำเรามัน...
และถ่ายเอาไว้
ถ้าแกว่ายังไม่พอ...
ฉันก็จะจัดการครอบครัวแกต่อ
ฉันจะเอาฟิล์มมาให้
เด็กดี
แกให้ความร่วมมือดีมาก
คุณลองเดลจะพาแกออกไป
ทำไมต้องเป็นผม?
เพราะผมไม่ชอบขี้หน้าคุณ
คุณ ดับเบิ้ลยู...
รีบไปรีบมานะ
ตั้งแต่รู้จักกัน คุณทำอะไร...
ผมมีส่วนด้วยเสมอ
เรื่องนี้จะไม่เกิด ถ้าคุณ ล้มเลิกแผน และเดินจากไป
หรือปฎิเสธงานนี้ตั้งแต่แรก
ไม่คิดว่าคุณ จะเจาะลึกถึงขนาดนี้
ผมจ้างคุณ เพราะว่าคุณยังหนุ่ม...
และไม่ใช่พวกหัวกะทิ
แต่ผมประมาณความตั้งใจคุณต่ำไป
เมื่อคุณเห็นคฤหาสน์คริสเตียน
มันดูอลังการใช่ไหม?
คุณไม่ได้แค่มองลอดประตู
คุณนายคริสเตียนต้อนรับคุณ
คิดว่าพวกนั้น จ้างคนอย่างเรา...
เพื่อมางานเลี้ยงหรือ?
ไม่เลย เรามาขจัดความโสมม...
มาเช็ดก้นให้พวกเขา
มีคนให้คุณหาหนังสวะพวกนี้
พอหาไม่ได้ คุณก็จ้างพวกมันทำ
เป็นอย่างนั้นใช่ไหม?
คุณจ่ายเงินให้พวกมัน ฆ่าเด็กนั่น
ตาแก่คริสเตียน จ่ายค่าจิตสำนึกแกเท่าไร?
1 ล้านหรือ?
ผมได้รับการตอบแทนคุ้มค่า
แต่คุณ คุณราคาถูก
เพราะคุณนายชื่นชม ที่คุณรอบคอบ...
คุณปิดหลักฐานฆาตกรรม
คุณกำลังลากเพื่อนกับครอบครัว...
เข้าป่าช้า...
เพื่อเด็กไร้ชื่อ ที่ตายโดยไร้คนสนใจ
แมรี่ แอนน์ แมทธิวส์
นั่นคือชื่อของเธอ
แม่ของเธอจำเธอได้
ผมเบื่อที่จะฟังแล้ว
รู้ไหมว่าเราต่างกันตรงไหน?
ผมจะรอดตัว แล้วก็ได้เงิน ส่วนคุณ...
จะไม่รอด
เอาฟิล์มมา
คุณดูกับเขาไม่ใช่หรือ?
อะไรนะ?
คุณดูหนังกับเขาไช่ไหม?
นี่ไม่ได้ช่วยเพื่อนคุณเลย เอาฟิล์มมา
เขาโกรธใช่ไหม?
มร.คริสเตียน?
ดูพวกมันเชือดเธอ เขาช่วยตัวเองด้วยใช่ไหม?
คุณจับไอ้หนูเขาด้วยละสิ? ใช้มือช่วยเขา...
ในขณะที่ แมรี่ แอนกำลังตาย
- คุณจะทำอะไร? - ผมพยายามที่จะเข้าใจ
เขาต้องการอะไร จากหนังเซ็กส์สยอง?
อยากรู้ หรือว่าทำไม?
ใช่ ทำไม? ทำไม?
ทำไมเขาต้องการหนัง...
ที่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ถูกฆ่า?
เพราะเขารวยพอ
เขาทำเพราะเขารวยไง
แกต้องการเหตุผลอะไรอีก?
เดี๋ยวนี้
อยู่นี่
ยิงเลยซิ
คุณเวลส์ ขอฟิล์มด้วย
ปล่อยเขาก่อน
อยากทำอะไรทำกับฉัน ปล่อยเขาไป
ก็ได้ ปล่อยมัน มาชีน
- ใช่ไหม? - ใช่
เยี่ยมมาก
ผมว่าคุณคงไม่อยาก พลาดไอ้นี่แน่...
คุณเวลส์
จบกันที
ราวกับว่าผู้หญิงนั่น ไม่เคยมีตัวตน
อย่าตำหนิตัวเองไป แกมันแส่หาเรื่อง
ไอ้ระยำ
แกมันกระจอก
ฉันอยากรู้ว่า...
ทำไมแกกระจอก ทั้งที่มีเงินล้าน?
เงินล้าน?
ใช่ ที่คริสเตียนให้ลองเดล
เขาให้แกล้านหนึ่งใช่ไหม?
เงินสดล้านเหรียญ?
แก ไอ้สวะหน้าโง่!
มันพูดห่าอะไรของมัน?
มันโกหก
แกโกงฉันหรือ?
แกโกงฉันใช่ไหม?
ฉันไม่ได้โกงแก เอ็ดเวิร์ด
แล้วที่มันพูด หมายความอย่างไร?
มันบอกว่า...
ลองเดลโกงพวกเรา...
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกมาก
อย่าเข้ามา
อย่ามาใกล้ฉัน
วางหน้าไม้ลง!
ฉันบอกแล้ว อย่าไว้ใจมัน
คุณลองเดล ถ้ามันไม่มีเกียรติ...
ในหมู่คนทำหนังโป๊อย่างเรา...
ธุรกิจก็คงพังหมดแล้ว
เพราะไม่มีบันทึก ไม่มีสัญญา หรือเรื่องกฎหมาย
ดังนั้นถ้าใคร...
โกงพวกเรา...
คนๆ นั้นก็ไว้ใจไม่ได้
อาจนำตำรวจมาจับ หรือฆ่าเรา
เราจึงไม่มีทางเลือก ใช่ไหมคุณลองเดล?
ฉันต้องการให้เรื่องนี้จบ ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัว
เอ็ดดี้ ปลดปืนของแกออก
ไอ้ระยำ
เอาออกมาเร็ว แล้วทิ้งปืนลง
ไม่งั้นฉันยิงแน่
อย่าโง่น่า เอ็ดเวิร์ด
เตะปืนมาที่ฉัน
ดีโน่ ทิ้งหน้าไม้ลง
นี่แน่
ไม่ใช่อย่างนี้
พลาดซะแล้ว
ไม่ใช่อย่างนี้
ฉันต้องการ...
ฉากเด็ดกว่านี้
ฆ่ามัน มาชีน
ฆ่าให้หมด
มาชีน!
หยุด เอ็ดดี้!
สาบานได้!
ฉันยิงแกข้างหลังแน่!
ถอดหน้ากากออก
ถอดหน้ากากเดี๋ยวนี้!
มันมีกระสุนแค่นัดเดียว!
เอมี่ ฟังให้ดีนะ
- ทอม คุณอยู่ที่ไหนคะ? - เอมี่ ฟังนะ
พาซินดี้ ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
ไปที่ๆ เราพักช่วงงานวันชาติ
- ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น? - เอมี่ ผมบอกไม่ได้
ผมจะถึงที่นั่น ใน 3 ชั่วโมง
ผมกำลังจะไป! ออกไปเร็ว!
ทอม คุณทำให้ฉันกลัว
เอมี่ เร็วเข้า!
ตกลง ฉันไปแล้ว
คุณนายคริสเตียนครับ ผมทอม เวลส์
ลองเดลตายแล้ว
พวกที่ถ่ายหนังฆ่าเขา
เขาจ้างพวกมันให้สามีของคุณ แต่เก็บเงินเกือบหมดไว้เอง
หนังเป็นเรื่องจริงครับ
พวกมันฆ่าเด็กคนนั้น
คุณนายคริสเตียนครับ?
ดิฉันยังอยู่ คุณเวลส์
ขอโทษครับ ผมทราบว่า..
คุณอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?
เราต้องพบตำรวจ ผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง คืนนี้
พรุ่งนี้เช้า เราค่อยโทรฯ หาตำรวจ
ได้ค่ะ
2 ทุ่มเหรอคะ?
ครับ 2 ทุ่ม
คุณทราบไหม...
ว่าเด็กชื่ออะไร?
แมรี่ แอนน์ แมทธิวส์
ขอบคุณค่ะ
ลาก่อน คุณเวลส์
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?
ใช่ไหมคะ?
ทำไมไม่โทรมาหาฉันบ้าง?
ทำไมคุณหายตัวไปเลยคะ?
คุณเลือดไหล
นั่นกุญแจมือใช่ไหม
ถูกใส่กุญแจมือหรือคะ?
ถึงโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
พูดบ้างสิ ทอม
ถ้าจะอยู่ด้วยกัน คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คุณพูดถูก
คุณพูดถูกหมดเลย
ไม่ได้ค่ะ แค่นั้นไม่พอหรอก ทอม
ไม่อีกแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร เกิดขึ้นกับเราอีก
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
ดูตัวเองบ้างสิ! ดูสิ! ดู!
คุณมันบ้า
คุณไม่รู้เลยหรือว่า ฉันเป็นอย่างไรบ้าง
จะให้ฉันคิดว่าเกิดอะไรกับคุณ?
เราจะพักอยู่นี่ แค่ 2-3 วัน
ไม่กี่วันเท่านั้น
ผมขอโทษ
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ผมสาบาน สาบานได้...
ผมไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเรา ผมจะจัดการให้เรียบร้อย
ผมสาบาน
ตอนนี้ผมต้องกลับไป
ที่ไหนคะ?
ผมต้องพบ คุณนายคริสเตียน
เธอเป็นพยานเพียงคนเดียว
เรื่องอะไรคะ?
เราจะไม่เป็นไร
ผมทอม เวลส์ คุณนายคริสเตียนคอยผมอยู่
ครับ คุณนายทิ้งคำสั่งไว้
ผมต้องพบเธอ มีเรื่องด่วน
คุณนายฆ่าตัวตาย เมื่อบ่ายนี้ครับ
แต่ผม...
ไม่ ไม่ ผมเพิ่ง...
ผมเพิ่งพูดกับเธอ
ตามคำสั่งของเธอ ซองแรกนี้...
สำหรับครอบครัวของแมรี่
คุณนายเขียนไว้ว่า คุณจะรู้เอง
และซองที่ 2 สำหรับคุณ
งานศพจะมีขึ้น ในสัปดาห์หน้า ถ้าคุณอยากร่วมงาน
ผมเสียใจครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ลืมพวกเราให้ได้
คุณทำอะไรคะ?
ผมต้องกลับไป
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...
ไม่ว่าจะที่ไหน...
ลืมมันเสียเถอะ
อยู่ที่นี่เถอะ
ผมทำไม่ได้
แล้วเอาเรา เอาครอบครัวเข้าเสี่ยง ทำไมล่ะ?
ผมเป็นคนเดียว ที่จบเรื่องนี้ได้
ผมจะโทรบอกคุณ ว่ากลับบ้านได้เมื่อไร
ฉันกับลูกอาจไม่อยู่ ตอนคุณกลับไป
ค่าเรียนของซินดี้ และอื่นๆ
ผมรักคุณ
วางมือบนหัว แล้วคุกเข่าลง
คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ?
เจ็บละสิ
แกต้องการห่าอะไร?
มาชีนคือใคร?
มันอยู่ที่ไหน?
ไม่รู้
ฉันอยากรู้ชื่อจริงของมัน
ฉันไม่รู้ชื่อของมัน
ฉันไม่เคยเบื่อ ที่จะทำแกเจ็บ
ผมไม่รู้ชื่อมัน มันมาและไป ขณะใส่หน้ากาก
มันมาจากที่ไหนสักแห่ง ในนิวยอร์ค
ขึ้นรถ
ทำไม?
พาไปที่ๆ แกฆ่าผู้หญิงนั่น
ระยำ
ก็ได้ๆ
แกทำอะไรกับเธอ ก่อนพามาที่นี่?
ชมว่าเธอเป็นคนสวย...
จะปั้นเธอให้เป็นดารา...
เกลี้ยกล่อมเธอใช่ไหม?
แกต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันอยากรู้
อยากรู้หรือ?
เธอไม่มีค่าอะไรเลย
ก็แค่เด็กข้างถนน
ผู้หญิงอย่างนี้หายไป ไม่มีใครสนใจหรอก
ใช่ ฉันหว่านล้อมเธอ
บอกไอ้ที่เธออยากได้ยิน บอกว่าจะได้เป็นดาราดัง...
มีเงินใช้เยอะ รวมทั้ง เรื่องสั่วๆ ทั้งหลายอีก
พอพูดจบ เธอตื่นเต้นใหญ่ ที่จะได้เทสต์หน้ากล้อง
ฉันโทรหาดีโน่...
มันกับมาชีน บินมานี่ แล้วเราก็บรรเลงกัน
อยากรู้อะไรอีก?
แกได้ดูหนังใช่ไหม?
รู้ว่ามันจบอย่างไรนี่
ไม่มีใครเห็นแก พาเธอมานี่หรือ?
ใครจะมาเห็น? ที่โสโครกอย่างนี้
ฉันพาเธอมาและเธอ...
เห็นมาชีน ยืนอยู่ที่มุมห้อง
เธอเริ่มร้องไห้...
ส่งเสียงสะอื้น
ฉันเลยตบเธอ เพื่อให้เงียบ
ดิโน่...
ให้เธอกินยาหลายเม็ด
มาชีนปูพลาสติกลงตรงนี้
แล้วเริ่มเชือดเธอ
เท่านี้แหละ แล้วเธอก็ตาย
เธอตายนานแล้ว ไม่มีใครสนใจนอกจากแก
แกอยากรู้
ทีนี้รู้แล้วล่ะสิ
ตอนนั้นแกอยู่ในนี้
แกดูแมรี่ เลือดไหลตายจากตรงนี้
ทำไม?
แกดูทำไม?
ก็ฉันอยาก
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ทำไม?
แกมีอารมณ์สิ? แกหลั่งละสิ?
ไม่ มันทำให้ฉันขยะแขยง
แต่จะสนใจไปทำไม...
ก็ไอ้เศรษฐีวิปริตชอบอย่างนี้
นั่งลง!
ฉันทำไปเพื่อเงิน
ฉันต้องการเงิน
เธออยู่ที่ไหน?
แกฝังเธอที่ไหน?
ฉันฝังเธอในป่า
แกหาไม่เจอหรอก
ถ้าหาเจอ แกจะได้อะไรขึ้นมา?
ก็แค่โครงกระดูกเท่านั้น
ไม่มีฟิล์ม แกก็ไม่มีอะไร
ดังนั้นปล่อยฉันไปซะ
เพราะว่าแกไม่มีฟิล์ม แกก็ไม่มีอะไร..
แกจะทำห่าอะไร?
- ไขว้มือมาข้างหลัง - ไอ้บ้าเอ๊ย!
ไขว้มือมาข้างหลัง!
ก็ได้
แกทำอะไร?
ฉันจะฆ่าแก
ทิ้งให้ตายที่นี่ เหมือนที่ทำกับเธอ
แกไม่ฆ่าฉันหรอก
แกไม่เหี้ยมพอ
จะฆ่ายังไง? ใช้ปืนแกยิงหรือ?
ปืนชื่อแกหรือเปล่า?
คิดถี่ถ้วนแล้วสิ พ่อคนเก่ง
แกต้องงัดกระสุนออกจากหัวฉัน
คงจะดีไม่น้อย
หรือว่าแกขุดหลุม
ขุดด้วยมือของแก...
แล้วฝังฉัน ถัดจากแฟนของแก
เอาเลย
ลั่นไกสิ
เอาเลย
รออะไรอยู่? ยิงฉันสิ
ไอ้หน้าตัวเมีย!
แกจะให้ฉันทำอะไร? ร้องไห้หรือ?
เหมือนเด็กเหรอ? "ผมขอโทษที่ฆ่าเธอ"
ไอ้ระยำ! นางนั่นด้วย!
เอาเลย ฉันจะได้หมดทุกข์ ลั่นไกสิวะ
ลั่นไกสิ
ยิงเลย!
ยิงสิ!
แกทำไม่ได้หรอก
ไอ้หน้าตัวเมีย!
ดูตัวแกสิ...
ทำเป็นพระเอก
แกทำไม่ได้หรอก
ดูสิ
พ่อวีรบุรุษ
กลับไปหาเมียของแกไป
ไอ้หน้าตัวเมีย!
แกจะทำอะไรหรือ ไอ้ตุ๊ด?
แกไปหาตำรวจก็ไม่ได้
ส่งลูกเมียของแกมา เราจะถ่ายหนังด้วยกัน
บ้าจริงๆ
แกมันห่วยแตก
คุณนายแมทธิวส์หรือครับ?
ผมโธมัสครับ
โธมัส ฮาร์ท
ผมเคยไปถามคุณเรื่องลูกสาว เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
ใช่ คุณพบสมุดบันทึกของเธอ
ขอบคุณค่ะ
เธอทิ้งข้อความไว้...
แฟนเธอทิ้งเธอ ที่แคลิฟอร์เนีย...
ดิฉันจึงบอกเอฟบีไอ
จำได้ไหมครับ เมื่อ...
ผมถามว่า คุณต้องการทราบ...
ความจริง...
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม?
คนกลุ่มหนึ่งพาเธอไปฆ่า และฝังเธอไว้
ไม่ ไม่
เสียใจด้วยครับ
ผมเสียใจ
ผมอยากลงโทษพวกมัน
ทำไมคุณพูดอย่างนี้?
ผมทำพวกมันเจ็บได้
ให้ผมจัดการเถอะครับ
บอกผมสิ ว่าเธอมีความหมาย ต่อคุณแค่ไหน
แค่บอกผม ว่าคุณรักเธอ
พูดสิครับ ว่าคุณรักลูก
ดิฉันรักลูกค่ะ
ดิฉันรักลูกมาก
ใครน่ะ?
อย่า!
ตาย แกตาย!
โรงพยาบาลนิวยอร์คค่ะ
ขอสายพยาบาลครับ
แผนกผู้ป่วยฉุกเฉินครับ
หมวดแอนเดอร์สัน จากเขต 13
มีผู้ป่วยชาย มีบาดแผลที่ท้อง...
ในช่วง 48 ชั่วโมงบ้างไหม? แผลถูกแทง
แผลที่ท้องหรือ?
ไม่มีครับ
ขอบคุณ
ผมหาชายที่ถูกแทง สูงราว 6 ฟุต
เขาแจ้งความเท็จ
รู้สึกมีอยู่คนหนึ่ง เมื่อวันจันทร์
เป็นเมื่อวาน หรือวานซืนมากกว่า
ไม่มีค่ะ
- หน่วยแพทย์ฉุกเฉินเขตควีนส์ - ผมหมวดแอนเดอร์สันพูดครับ
มีคนไข้ถูกแทง...
ดูเหมือนคนเจ็บใช้ชื่อปลอม
ชายผิวขาว มีแผลที่ท้อง
รอสักครู่ค่ะ จะดูให้ค่ะ
มีผู้ป่วยมารักษาเมื่อวาน
มีรอยสักรูปดาว ที่มือขวาใช่ไหม?
ใช่ค่ะ จอร์จ แอนโธนี ฮิกกิ้นส์
ประกันสุขภาพอยู่ในชื่อแม่ ดอริส เวโรนิก้า ฮิกกิ้นส์
ใช่ครับ ขอที่อยู่ได้ไหมครับ?
เขาอยู่กับแม่ ที่ดักลาสตั้น
ชื่อถนนด้วยไหมคะ?
ลูกน่าจะไปโบสถ์กับแม่คืนนี้
แม่รักลูกจ้ะ
แม่จะกลับมาประมาณ 4 ทุ่ม
ชมรมเพื่อนคริสเตียน
รู้ไหม ส่วนดีที่สุดในการฆ่าคืออะไร?
สีหน้าของเหยื่อนั่นเอง
สีหน้าซึ่ง...
ไม่ใช่เมื่อเหยื่อถูกคุกคาม...
ไม่ใช่เมื่อเหยื่อถูกทำร้าย...
ไม่แม้กระทั่งเมื่อเห็นมีด
แต่เป็นตอนที่ มีดแทงเข้าไป
นั่นแหละ
ความแปลกใจ
เหยื่อไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
สีหน้าของหล่อนก็เหมือนกัน
เด็กผู้หญิงคนนั้น...
เมื่อรู้ว่ามันไม่ใช่แค่หนังโป๊
ฉันมีอารมณ์จัง
ถอดหน้ากากออก
คิดว่าจะเห็นอสุรกายหรือ?
ฉันชื่อจอร์จ
แกอาจรู้แล้วก็ได้
จับต้นชนปลายไม่ถูกใช่ไหม
ฉันเองก็ไม่มีคำตอบให้แก
ฟังฉันพูด แล้วอาจนอนไม่หลับได้
ไม่เคยถูกตี หรือลวนลามทางเพศ
แม่ไม่ได้ทำร้ายฉัน
พ่อไม่เคยข่มขืนฉัน
ฉันเป็นอย่างที่เห็น
ก็แค่นั้นเอง!
ไม่มีอะไรเร้นลับ
ฉันทำสิ่งที่ทำลงไป ก็เพราะชอบ
เพราะฉันอยากทำ
คุณถูกแทงเหรอ? กี่แผลคะ?
คุณคะ บอกชื่อหน่อยสิคะ
นั่นคุณหรือคะ?
โอ้ พระเจ้า
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ขอบคุณ
เรียนคุณเวลส์
ขอบคุณที่เขียนจดหมาย...
และบอกชื่อจริงของคุณแก่ดิฉัน
ว่าคุณคือใคร และเกิดอะไรขึ้น
ดีแล้ว ที่คนเหล่านั้นตายไป
แต่จะไม่มีอะไร มาทดแทนที่ในใจฉันได้
ดิฉันจะใช้เงินที่คุณส่งมา ให้คุ้มค่า...
หลังจากฉันได้รับ ความช่วยเหลือแล้ว
ดิฉันไม่ชอบ ที่คุณบอกความจริง...
แต่ดูไปแล้ว ก็มีแค่คุณกับดิฉัน...
ที่ใส่ใจเรื่องแมรี่ แอนน์
ด้วยความนับถือ...
เจเน็ต แมทธิวส์
[THAI]